前回のつづきで、「各国が人間だったらどんな会話をするだろう？」がテーマのyoutube動画のやり取りを紹介してます。
今回はアメリカとイギリスのやり取り部分を解説していきます。
イギリス：
「Oh, hi, USA, didn't even see you there.
ああ、ハーイUSA. そこにいたのね。 Which is weird, you've put on a lot of land.」
変ね～。太ったんじゃない？（USAの国土は海外領土も含めると985万㎢）
アメリカ：
「Hi, Britain.」
こんにちは、イギリス。
イギリス：
「You know. I've just felt so free the last few centuries.
お分かりの通り、ここのところ2~3世紀はとっても自由よ。
What with breakup and all, never looked back. 」
お別れした後、決して過去は振り返らなかったわ
アメリカ：
「You tried to get back together in 1812.」
1812年にヨリを戻そうとしたじゃない。
イギリス：
「Yes, well. Anyway, I've just been having so much success lately.
ああ・・まあともかく、最近はうまくいってるんだ。
With the beatles and harry potter and downtown abbey.
ビートルズにハリーポッター、ダウントンアビーとかね・・
I don't even think about us anymore.」
過去の私たちの関係なんてもう考えもしないよ。
アメリカ：
「That's great. 」
それは良かった。
イギリス
「Take me back, please?」
ヨリを戻そうよ！
アメリカ：
「Britain- 」
イギリス・・
イギリス：
「Is it another man?
他に男がいるの？
Is it France? 」
もしかしてフランス？
アメリカ：
「Oh, gross, no.
ノー！気持ち悪い！
Okay, you want to know why?I will tell you
OK..何でだか知りたいのね。教えてあげるわ。
You made a pass at every country you saw! Australia, India, Bahamas.」
あなたは国をみれば、どの国にも言い寄ってたじゃない！オーストラリア、インド
バハマ・・・
イギリス：「Mmmm, Bahamas. 」
むーーバハマ。
アメリカ：「Okay.
OK
And then there's just respect, I can't date a guy that I've beaten in war. 」
それに尊敬出来る相手であることも大事よね。だから戦争で負かした国とは付き合えないもの。
イギリス：
「Okay, I was not trying my hardest.」
OK. こっちは本気じゃなかったんだから。
アメリカ：
「Desperate, Okay?
やけくそだったじゃない？
We broke up and you found every excuse you could to get me over, like oh, USA, I'm having a war.
私達が分かれた後も、あなたはあらゆる手段で私に近づこうとしたじゃない。たとえば、USA、今戦争してるんだ、
Oh, come help me, oh USA.
助けに来てよ～USA～。
I'm having another war, oh, I'm having an Olympics,
また戦争してるんだ～今はオリンピックをしてるんだ～。
Come destroy me in every event.
こっちにきて私を負かせてみなさいよ～ってね。
Oh. Desperate, am I right, Switzerland? 」
まったく自暴自棄なんだから・・私の言ってる意味、分かるでしょ、（たまたま通りがかった）スイス？
スイス：
「I'm staying out of this.」
わ・・私は関係ありませんから。（スイスは永世中立国）
アメリカ：
「Look at me in the eyes and tell me you're over it. 」
目を見て、もう未練はないって言ってよ！
イギリス：
「I'm over it. 」
未練はないってば。
アメリカ：
「Look I celebrate our breakup with fireworks, Okay.
私なんか私たちのお別れを花火でお祝いするんだから。（7月4日の独立記念日にはアメリカの各地で花火があげられる。）
I blow things up. 」
すべて、花火みたいにオサラバよ。
イギリス：
「Fine, then.
もういいよ。
I don't need you or your bad credit. 」
君も君の不良債権もいらないんだから。
アメリカ：
「Okay, I don't need a boyfriend who plays the wrong football. 」
ああ言ったわね。こっちだって間違ったフットボールをする彼氏なんかいらないんだから。（アメリカでフットボールと言えば、アメリカンフットボール、イギリスではサッカー）
イギリス：
「Oh, right, I'll see you later. Have a good obesity epidemic.」
ああ、分かったよ。またね。せいぜい肥満を満喫でもしてればいいさ。
今回はアメリカとイギリスのやり取り部分を解説していきます。
イギリス：
「Oh, hi, USA, didn't even see you there.
ああ、ハーイUSA. そこにいたのね。 Which is weird, you've put on a lot of land.」
変ね～。太ったんじゃない？（USAの国土は海外領土も含めると985万㎢）
アメリカ：
「Hi, Britain.」
こんにちは、イギリス。
イギリス：
「You know. I've just felt so free the last few centuries.
お分かりの通り、ここのところ2~3世紀はとっても自由よ。
What with breakup and all, never looked back. 」
お別れした後、決して過去は振り返らなかったわ
アメリカ：
「You tried to get back together in 1812.」
1812年にヨリを戻そうとしたじゃない。
イギリス：
「Yes, well. Anyway, I've just been having so much success lately.
ああ・・まあともかく、最近はうまくいってるんだ。
With the beatles and harry potter and downtown abbey.
ビートルズにハリーポッター、ダウントンアビーとかね・・
I don't even think about us anymore.」
過去の私たちの関係なんてもう考えもしないよ。
アメリカ：
「That's great. 」
それは良かった。
イギリス
「Take me back, please?」
ヨリを戻そうよ！
アメリカ：
「Britain- 」
イギリス・・
イギリス：
「Is it another man?
他に男がいるの？
Is it France? 」
もしかしてフランス？
アメリカ：
「Oh, gross, no.
ノー！気持ち悪い！
Okay, you want to know why?I will tell you
OK..何でだか知りたいのね。教えてあげるわ。
You made a pass at every country you saw! Australia, India, Bahamas.」
あなたは国をみれば、どの国にも言い寄ってたじゃない！オーストラリア、インド
バハマ・・・
イギリス：「Mmmm, Bahamas. 」
むーーバハマ。
アメリカ：「Okay.
OK
And then there's just respect, I can't date a guy that I've beaten in war. 」
それに尊敬出来る相手であることも大事よね。だから戦争で負かした国とは付き合えないもの。
イギリス：
「Okay, I was not trying my hardest.」
OK. こっちは本気じゃなかったんだから。
アメリカ：
「Desperate, Okay?
やけくそだったじゃない？
We broke up and you found every excuse you could to get me over, like oh, USA, I'm having a war.
私達が分かれた後も、あなたはあらゆる手段で私に近づこうとしたじゃない。たとえば、USA、今戦争してるんだ、
Oh, come help me, oh USA.
助けに来てよ～USA～。
I'm having another war, oh, I'm having an Olympics,
また戦争してるんだ～今はオリンピックをしてるんだ～。
Come destroy me in every event.
こっちにきて私を負かせてみなさいよ～ってね。
Oh. Desperate, am I right, Switzerland? 」
まったく自暴自棄なんだから・・私の言ってる意味、分かるでしょ、（たまたま通りがかった）スイス？
スイス：
「I'm staying out of this.」
わ・・私は関係ありませんから。（スイスは永世中立国）
アメリカ：
「Look at me in the eyes and tell me you're over it. 」
目を見て、もう未練はないって言ってよ！
イギリス：
「I'm over it. 」
未練はないってば。
アメリカ：
「Look I celebrate our breakup with fireworks, Okay.
私なんか私たちのお別れを花火でお祝いするんだから。（7月4日の独立記念日にはアメリカの各地で花火があげられる。）
I blow things up. 」
すべて、花火みたいにオサラバよ。
イギリス：
「Fine, then.
もういいよ。
I don't need you or your bad credit. 」
君も君の不良債権もいらないんだから。
アメリカ：
「Okay, I don't need a boyfriend who plays the wrong football. 」
ああ言ったわね。こっちだって間違ったフットボールをする彼氏なんかいらないんだから。（アメリカでフットボールと言えば、アメリカンフットボール、イギリスではサッカー）
イギリス：
「Oh, right, I'll see you later. Have a good obesity epidemic.」
ああ、分かったよ。またね。せいぜい肥満を満喫でもしてればいいさ。
